长崎县云仙温泉云仙宫崎旅馆 2023 年优秀设计奖。

全面重建后于 2022 年 12 月重新开放。

2023.10.13 12:00

株式会社雲仙宮崎旅館

我们很高兴地宣布，由彦根建筑设计事务所/狩野翔太/an.a 工作室设计和建造的云仙温泉云仙宫崎旅馆（云仙宫崎旅馆株式会社，地址：长崎县云仙市小滨町云仙 320 号）荣获由日本设计振兴协会颁发的 2023 年度优秀设计奖。该奖项由日本设计振兴协会颁发。

该旅馆因其 "追求一种必须在云仙才有的旅馆风格，就像它已经在这里住了很久一样，并创造出与壮丽景观相适应的空间，以及贯穿始终的巧妙设计，使游客也成为大自然的一部分 "而受到高度赞扬。

优秀设计奖徽标

设施轮廓

设施名称

云仙宫崎旅馆（长崎县云仙市小滨町云仙 320 号）

详细信息。

https://www.miyazaki-ryokan.co.jp/

设计要点。

建筑设计融入了云仙独特的自然景观，如日本庭院、地狱和国家公园内的山脉。

与云仙自然和温泉胜地共存的建筑规划。

继承当地特色和历史悠久的旅馆的整体设计。

制作人

云仙宫崎旅馆株式会社宫崎幸一、宫崎千鹤子

导演

PRIME CONCEPT 公司林田裕也

设计师

Akira Hikone 和 Shota Kano，Hikone Architects & Engineers Inc.

Atsuko Saito，an.a studio Inc.

Shigeru Hirabayashi, Kankyo Kenchiku Kenkyujo Shigeru Hirabayashi

设计背景

云仙温泉曾是日本的避暑胜地和最受欢迎的温泉胜地之一，但自平成时代开始以来，由于富岗岳的喷发和团体游客的减少，云仙温泉与鼎盛时期相比失去了往日的生机。但是，近年来，为了充分利用云仙独特的地理位置，人们采取了各种措施，例如日本首个国立公园和度假胜地、"温泉 "一词被写成 "云仙 "的温泉胜地历史以及独特而雄伟的景观。

在规划本项目时，我们也将以下几点作为规划的主轴：追求只有在云仙才能体验到的旅馆；为温泉街的活力做出贡献；充分利用云仙独特的景观和环境；尊重当地特色和历史悠久的旅馆的历史。

该设施包括一座带公共区域和客房的主楼、一间浴室和一条连接主楼和客房的走廊。旧花园保持原貌，同时增加了绿地面积，以充分利用景观，打造与自然共存的布局。从地狱喷出的硫磺泉可用于温泉和热交换，但也会导致建筑和设施的老化，因此对其进行了认真细致的规划。

设计过程和结果

大堂、餐厅和客房等用户区向花园、地狱和山脉开放，通过开口和半室外空间将壮丽的自然景观引入建筑。通过将房间设置为暗色，并注重墙壁和天花板表面的内外统一，景色在不同位置跃入房间，在内部和外部之间创造了一个连续的空间。

所有房间都有宽敞的阳台，加上开放式的设计和构图，增强了与自然融为一体的感觉，丰富了住宿体验。位于云仙温泉地狱之旅终点的底层路边设有咖啡厅和长椅，向非游客开放，改善了住宿设施较少的温泉度假村的流通性和可逗留性。家具、陈列品、餐具和膳食等对客人满意度有直接影响的元素都是九州、长崎和云仙当地制造的，与当地联系在一起，并继承了深受人们喜爱的旅馆的历史。建筑融入了自建成以来一直未变的元素。

优秀设计奖评审团的评价意见

一股变革浪潮正在席卷历史悠久的温泉胜地的旅馆。团体奖励旅游已经完全消失，如今的旅馆只能为个人客人提供只有在这里才能获得的体验和服务，而不是千篇一律的款待。为了追求云仙独有的旅馆风格，旅馆的空间设计与壮丽的风景融为一体，就像在这里已经住了很久一样，充满了巧妙的构思，让游客也成为大自然的一部分。优美典雅的开敞空间划破了五官都能感受到的风景，每一层楼的绿意浓淡和硫磺气味都可能不同。

优秀设计奖网站

https://www.g-mark.org/gallery/winners/14977