儿玉橡胶贸易公司（Kodama Rubber Trading Company）是广岛的一家乡镇工厂，成立至今已有 64 年历史。 　9 月 6 日（周六）和 7 日（周日）将举办利用废旧木材创造新价值的活动。 　～不丢弃精神 "带来的和平与环境

儿玉橡胶贸易有限公司 (2025 年 9 月 6 日和 7 日，在广岛县拥有 64 年历史的橡胶加工企业无印良品广岛阿尔卑斯公园有限公司（总经理：儿玉健）将在无印良品广岛阿尔卑斯公园举办 "LIFE CYCLE MARKET - Margin Power：通过再循环保护生命和地球 "活动。该活动将于 2025 年 9 月 6 日和 7 日在无印良品广岛 Alpark 举行。目前正在 READYFOR 网站上进行目标金额为 100 万日元的众筹。

生命周期市场主视觉

每年 20 吨的废木材向我们诉说着 "mottainai"（多么浪费）。

在工厂的一角，废木料堆积如山，仿佛已经完成了它的使命。但它们真的一文不值吗？(日语）。儿玉曾在名古屋大学研究生院攻读生命科学，并在一家制药公司从事研发工作，在加入家族企业后发现，即使是一个小镇的工厂，每年也会产生 20 多吨废木材。

真是浪费。

我想让这些原本会被扔掉的材料有机会重见天日。

用我们的技术制造的材料可以为某个人所用。

我们与有同样想法的朋友们一起，于 2024 年启动了'升级再造项目'，旨在赋予废旧木材新的价值，并对其进行再利用。

各种废旧材料

从轰炸后的军营中了解到的升级再造的起源

该项目的转折点是与拥有 120 年历史的烫金纸生产商 Rekiseisha 的邂逅。轰炸后的广岛，很多人住在军营里，由于漏雨导致的抑郁自杀屡见不鲜。Rekiyo-Sha 在纸上涂上煤焦油，制成防水纸，拯救了他们于水深火热之中。

该项目有两个主题，一个是 "原子弹爆炸后一无所有的广岛的重建和发展"，另一个是 "升级再造，赋予注定要被丢弃的废木材新的价值"。儿玉认识到了这两个共同点，他说："我想把从过去的困难中诞生的创造力与未来的可持续性联系起来"。

仔细想想，用废墟建造兵营也是一种循环利用。这是迫不得已的无奈之举，但人们用智慧保护生命的努力值得现代社会借鉴。

原子弹爆炸后用废墟建造的兵营 摄影师：菊池顺吉 版权归田古晴美所有

现实中，人们对升级再造的认知度仅为 7.5%。

根据 Orange Page 公司 2021 年的一项调查，30.9% 的人知道升级再造，只有 7.5%的人知道升级再造的含义。人们对城镇报废问题的认识则更低。

我猜想，即使是广岛人，也很少有人将升级再造与原子弹爆炸联系起来。直到听到 Rekiseisha 的故事，我才意识到这一点。从升级再造的角度来看待原子弹爆炸，我们可以看到丰富的创造力和对拯救生命技术的认识，从循环和再生中学到的可持续性，以及记忆的传承和与未来的联系。

通过四个项目体验 "不抛弃的精神

本次活动将通过以下四个项目传达升级再造的价值：

(1) 小组展：介绍 Hibakusha 和升级再造的实例，以及资源循环经济的重要性。

(2) 废旧木材和升级再造产品展销：有些产品，如用广岛雷霆队的废旧排球制作的小袋，只有在活动现场才能买到。

将展出和销售的升级再造产品

用广岛雷霆队的旧球制作的活动独家产品

(3) 工作坊：利用无印良品旧横幅制作硬币盒，面向中小学生的设计思维体验课

利用无印良品旧横幅制作硬币盒

设计思维体验课

(4) 现场绘画：广岛出生的画家 Hi-zai 的参与式艺术。参观者也可以拿起画笔，共同描绘和平与可持续发展的未来。

游客参与式现场绘画

45% 的工业垃圾被焚烧的严峻现实

目前，约有 45% 的工业废物没有得到回收利用，而是被焚烧，从而导致二氧化碳排放。许多化石燃料被用于制造新材料，鉴于科罗娜灾难和乌克兰危机造成的供应紧张，国内资源循环利用在资源匮乏的岛国日本变得越来越重要。

日本政府还制定了 "以增长为导向的资源自主型经济战略"，旨在实现可持续的资源循环型经济，儿玉和他的同事们的努力符合时代的要求。

从生物技术转行的独特经历和对橡胶世界的痴迷

儿玉回忆说："我从小就对生物着迷，曾在生物技术领域学习，没有关注过家族企业。在一家体外诊断制造商和一家制药公司从事研发工作 10 多年后，他于 2021 年加入了家族企业。现在我被橡胶世界的魅力和深度所吸引，"他说，"我正在接受挑战，利用我在不同领域的经验创造新产品。

可持续未来的前景

通过这个项目，该公司旨在与当地教育机构合作，促进升级再造教育，与其他城镇工厂建立废旧木材网络，并促进将升级再造与原子弹爆炸记忆联系起来的存档活动。

这个项目是连接过去与未来的桥梁。在资源有限的国家，我们将从制造业领域发出自己的声音，以建设可持续发展的社会"。

活动概述

名称： 生命周期市场--边缘的力量：通过升级再造保护生命和地球

日期：2025 年 9 月 6 日（周六）和 7 日（周日），10:00-16:00

地点：无印良品广岛 Alpark OpenMUJI

　　　(广岛县广岛市西区井口明神 1-16-1 Alpark 西翼 2 层）

众筹概要

平台：READYFOR

网址：https://readyfor.jp/projects/life-cycle-market

目标金额：100 万日元（全有或全无方式）

申请时间：截至 9 月 30 日（星期二）晚上 11:00

公司简介

公司名称： 儿玉橡胶贸易株式会社

地点：广岛县广岛市中区川原町 3-3 号

代表：儿玉阳子

成立时间：1961 年 3 月

资本金：1,000 万日元

业务活动：加工、销售和批发工业橡胶产品

URL: https://kodama-gomu.com/